1 00:00:06,995 --> 00:00:08,563 (μυστηριώδες σκορ) 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,248 (βροντή συντρίβει) 3 00:00:29,463 --> 00:00:31,064 (η δυνατή βροντή συντρίβεται) 4 00:00:33,901 --> 00:00:35,401 (απόκοσμοι ήχοι) 5 00:00:35,402 --> 00:00:37,004 ? ? 6 00:00:38,747 --> 00:00:40,620 _ 7 00:00:44,511 --> 00:00:47,915 («Κλουβί χωρίς κλειδί» από Η Jill Barber παίζει στο ραδιόφωνο) 8 00:00:52,586 --> 00:00:56,420 ? Ο χρόνος σαν κύμα; 9 00:00:56,423 --> 00:00:59,026 ? Η κόρη της φύσης; 10 00:00:59,927 --> 00:01:03,127 ? Μπορεί να είναι ασφαλής; 11 00:01:03,130 --> 00:01:06,120 ? Στο δίχτυ που την έπιασε ; 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,503 ? Σκοτεινό σαν τον ωκεανό...; 13 00:01:10,837 --> 00:01:13,393 ? Βαθιά σαν τη θάλασσα; 14 00:01:14,408 --> 00:01:18,042 ? Ψηλά σαν την παλίρροια; 15 00:01:18,045 --> 00:01:21,145 ? Ανεβαίνει μέσα μου; 16 00:01:21,148 --> 00:01:23,214 (βροντή βροντάει) 17 00:01:23,216 --> 00:01:24,818 (χαμηλό, απόκοσμο βουητό) 18 00:01:26,119 --> 00:01:27,971 (μπερδεμένοι θόρυβοι και φωνές) 19 00:01:31,391 --> 00:01:32,892 (χαμηλοί, δυσοίωνοι παλμοί) 20 00:01:32,893 --> 00:01:34,494 (το ρολόι του παππού χτυπά) 21 00:01:42,502 --> 00:01:45,753 ? Να με αφήσεις ελεύθερο; 22 00:01:45,756 --> 00:01:47,096 (βαθύι αναστεναγμοί) 23 00:01:47,099 --> 00:01:49,875 ? Ο άνεμος είναι μέσα μου; 24 00:01:49,876 --> 00:01:53,198 ? Να με αφήσεις ελεύθερο; 25 00:01:54,414 --> 00:01:57,115 ? Κλουβί χωρίς κλειδί; 26 00:01:57,117 --> 00:02:00,184 ? Αφήστε με ελεύθερο...; 27 00:02:00,187 --> 00:02:01,888 - (σύγκρουση δυνατών βροντών) - (απόκοσμες φωνές) 28 00:02:02,990 --> 00:02:05,023 (βαριά αναπνοή) 29 00:02:05,025 --> 00:02:06,726 Κράτα, κορίτσι. 30 00:02:06,727 --> 00:02:08,227 (αδιάκριτες ψιθυριστές φωνές) 31 00:02:08,228 --> 00:02:11,695 ? Έγινε αγάπη; 32 00:02:11,698 --> 00:02:15,566 ? Σαν αρνί για σφάξιμο ; 33 00:02:15,569 --> 00:02:17,736 ? Ξανασηκωθείτε...; 34 00:02:17,738 --> 00:02:20,105 (το ρολόι του παππού χτυπάει) 35 00:02:20,107 --> 00:02:21,674 (στροβιλίζονται αδιάκριτες φωνές) 36 00:02:21,675 --> 00:02:23,376 - (απότομη αναπνοή) - (η γυναίκα ουρλιάζει) 37 00:02:23,377 --> 00:02:25,210 (γρυλίζει) 38 00:02:25,212 --> 00:02:27,445 (στροβιλιζόμενες φωνές) 39 00:02:27,447 --> 00:02:28,948 (δυσοίωνη βαθμολογία) 40 00:02:28,949 --> 00:02:31,217 (οι στροβιλιζόμενες φωνές συνεχίζονται) 41 00:02:34,842 --> 00:02:36,689 Γεια σας; 42 00:02:36,690 --> 00:02:37,957 (σύγκρουση) 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,559 (η φωτιά βουίζει) 44 00:02:42,396 --> 00:02:44,097 (επείγουσα παλμική βαθμολογία) 45 00:02:48,602 --> 00:02:50,237 (Η Μέγκαν ουρλιάζει) 46 00:02:51,405 --> 00:02:52,973 LUKE (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Εμ, γεια. 47 00:02:55,840 --> 00:02:57,340 Είμαι ο Λουκ Ρομάν. 48 00:02:57,343 --> 00:02:59,911 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είμαι εδώ για το σπίτι. 49 00:02:59,914 --> 00:03:02,225 Ιστορικό έξι υπνοδωματίων, τεσσεράμισι μπάνιο, 50 00:03:02,228 --> 00:03:05,783 δάπεδα από σκληρό ξύλο πολλαπλών επιπέδων. Πολλές προσαρμοσμένες ξυλουργικές εργασίες. 51 00:03:05,786 --> 00:03:07,820 Το σπίτι θέλει να με σκοτώσει! 52 00:03:07,821 --> 00:03:10,321 Πωλητής με κίνητρο. 53 00:03:10,323 --> 00:03:11,957 Δεν είστε εσείς, δεσποινίς Ντόνοβαν. 54 00:03:11,958 --> 00:03:13,560 (ευγενικό σκορ) 55 00:03:15,062 --> 00:03:17,963 Είναι το σπίτι. Μπορώ να σε βοηθήσω. 56 00:03:17,964 --> 00:03:20,331 Ποιος είσαι; 57 00:03:20,333 --> 00:03:22,168 Είσαι παπάς; 58 00:03:22,169 --> 00:03:23,636 Όχι, κυρία. 59 00:03:23,637 --> 00:03:25,104 (ανυψωτικό σκορ) 60 00:03:25,105 --> 00:03:27,639 Είμαι ο τύπος του real estate. 61 00:03:27,642 --> 00:03:28,957 (Ακούγεται μουσική με θέμα) 62 00:03:28,959 --> 00:03:34,975 - 00:04:25,396 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Εμείς ήταν επικίνδυνα κοντά στο ΣΜΕΓΜΑ. 83 00:04:25,398 --> 00:04:27,600 Μιλάς για στοιχειωμένα σπίτια; 84 00:04:27,601 --> 00:04:30,136 Λοιπόν, ομάδες εστίασης, έσφαξαν εκείνον. 85 00:04:30,137 --> 00:04:32,505 Να όμως ένας όρος που αγάπησαν. 86 00:04:32,506 --> 00:04:34,240 (πους) 87 00:04:34,241 --> 00:04:35,842 (άνθρωπος που τραγουδάει στο ραδιόφωνο) 88 00:04:38,044 --> 00:04:39,278 Μια «στιγματισμένη ιδιοκτησία» 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,647 είναι ένα του οποίου η αγορά η αξία έχει επηρεαστεί από 90 00:04:41,648 --> 00:04:43,549 ατυχή περιστατικά. 91 00:04:43,550 --> 00:04:46,451 (ο άντρας συνεχίζει να τραγουδάει) 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,921 Τραγικά γεγονότα που σχετίζονται με το ακίνητο, 93 00:04:48,922 --> 00:04:50,823 συμπεριλαμβανομένου, αλλά χωρίς περιορισμό, της δολοφονίας... 94 00:04:50,824 --> 00:04:52,358 - (πυροβολισμός) - αυτοκτονία... 95 00:04:52,359 --> 00:04:54,693 - ...ακόμα και θάνατος από ατύχημα. - (πυροβολισμός) 96 00:04:54,694 --> 00:04:56,996 ...ή η αντίληψη, πραγματική ή φανταστική, 97 00:04:56,997 --> 00:04:58,597 τυχόν υπολειπόμενη δυσαρέσκεια 98 00:04:58,598 --> 00:05:01,733 σχετίζονται με τα εν λόγω ατυχή περιστατικά. 99 00:05:01,735 --> 00:05:04,403 Υπολειμματική δυσαρέσκεια; 100 00:05:04,404 --> 00:05:06,872 Αυτή η επόμενη διαφάνεια είναι λίγο τρομακτική. 101 00:05:06,873 --> 00:05:09,342 - Μπορείς να το πάρεις; - Ε. 102 00:05:10,441 --> 00:05:12,009 (κακώνει) 103 00:05:12,012 --> 00:05:14,346 Ένα στιγματισμένο ακίνητο μπορεί να χάσει έως και 35% 104 00:05:14,347 --> 00:05:18,718 της αγοραίας αξίας του. Θα μπορούσε χρειάζονται έως και 317% περισσότερο χρόνο για να πουληθούν. 105 00:05:19,886 --> 00:05:20,953 Λόγω φαντάσματος; 106 00:05:20,954 --> 00:05:24,089 Ανέφερα φάντασμα; Βλέπετε τη λέξη "g"; 107 00:05:24,090 --> 00:05:27,960 Όχι, πολλά στιγματισμένα ακίνητα είναι απολύτως φυσιολογικά. 108 00:05:27,961 --> 00:05:31,030 Αλλά ακόμη και η αντίληψη του ανατριχίλα, απλώς τους σκοτώνει. 109 00:05:31,031 --> 00:05:33,032 Και ακόμη και όταν υπάρχουν φαινόμενα, 110 00:05:33,033 --> 00:05:35,668 τις περισσότερες φορές υπάρχει ένα εντελώς ορθολογική εξήγηση. 111 00:05:35,669 --> 00:05:38,671 Περίεργοι αντανακλάσεις. Θορυβώδεις σωλήνες. Ποντίκια. 112 00:05:38,672 --> 00:05:40,639 Ένα κατηφορικό ρεύμα που μπορεί να φτιάξει τζάκι... 113 00:05:40,640 --> 00:05:41,640 Άπλωσε το χέρι να σε αρπάξει 114 00:05:41,641 --> 00:05:43,409 και σε ρουφάω ουρλιάζοντας πόδια-πρώτα στην κόλαση; 115 00:05:43,410 --> 00:05:46,029 Περιστασιακά παράλογο απαιτούνται εξηγήσεις. 116 00:05:47,914 --> 00:05:50,783 είχα κοιτάξει φωτογραφίες αυτοψίας όλη την ημέρα. 117 00:05:50,784 --> 00:05:52,418 Είμαι φοιτητής Ιατρικής. 118 00:05:52,419 --> 00:05:54,053 Δεν έκρινα. 119 00:05:54,054 --> 00:05:56,388 Αυτό, λοιπόν, συν δύο ποτήρια σαρντονέ και... 120 00:05:56,389 --> 00:05:59,225 Ξαφνικά είσαι α υστερική, αβοήθητη γυναίκα 121 00:05:59,226 --> 00:06:01,894 φοβάστε τους κεραυνούς; 122 00:06:01,895 --> 00:06:03,996 Υπήρχε κάτι εκεί. 123 00:06:03,997 --> 00:06:06,733 Κοίτα, το πιστεύω. Αλλά εσείς; 124 00:06:09,769 --> 00:06:12,104 Λοιπόν, είσαι ένας... 125 00:06:12,105 --> 00:06:14,139 Κυνηγός φαντασμάτων. 126 00:06:14,140 --> 00:06:16,808 Δεσποινίς Ντόνοβαν. Μέγκαν; Μέγκαν. 127 00:06:16,810 --> 00:06:19,612 Μιλώ για ένα πράγμα: διατήρηση της δικαιοσύνης των ιδιοκτητών σπιτιού. 128 00:06:19,613 --> 00:06:21,747 Προστατεύοντας τον θεόδοτο, αξία με γνώμονα την αγορά 129 00:06:21,748 --> 00:06:23,515 της περιουσίας σας από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο, 130 00:06:23,516 --> 00:06:25,483 ή το επόμενο. 131 00:06:25,485 --> 00:06:27,353 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 132 00:06:27,354 --> 00:06:29,154 Ούτε εγώ. 133 00:06:29,155 --> 00:06:30,857 Απλώς δουλεύω μαζί τους. 134 00:06:32,123 --> 00:06:33,323 ΜΠΡΟΚ: Μέγκαν! 135 00:06:33,326 --> 00:06:34,928 Α, αυτός είναι ο Μπροκ. 136 00:06:35,996 --> 00:06:37,630 - (κλικ στα δόντια) - (γελάει) 137 00:06:37,631 --> 00:06:39,298 λυπάμαι. Αυτό κάνει. 138 00:06:39,299 --> 00:06:40,966 Είναι εντάξει. 139 00:06:40,967 --> 00:06:43,601 Του έλειψα. 140 00:06:43,603 --> 00:06:45,171 - Εντάξει; - Ναι. 141 00:06:46,539 --> 00:06:50,141 Μπορούμε να μιλήσουμε για το σπίτι. Θα... 142 00:06:50,143 --> 00:06:52,144 Α, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 143 00:06:52,145 --> 00:06:54,346 Και ευχαριστώ. Πραγματικά. 144 00:06:54,347 --> 00:06:56,948 Τόσο. Χα. 145 00:06:56,950 --> 00:06:58,217 (βαθύς αναστεναγμός) 146 00:06:58,218 --> 00:06:59,818 (αδιάκριτες συνομιλίες) 147 00:06:59,819 --> 00:07:01,954 Ο πελάτης είναι ο Ντόνοβαν, Μέγκαν. 148 00:07:01,955 --> 00:07:04,223 Κληρονόμησε τον τόπο από τον παππού της. 149 00:07:04,224 --> 00:07:06,725 Ο φίλος μένει μαζί της. Ένας δικηγόρος. 150 00:07:06,726 --> 00:07:10,362 Ξέρεις το τρυπάνι. Ολοκληρώθηκε ψυχοκινητική διαλογή, 151 00:07:10,363 --> 00:07:12,898 αξιολόγηση κακόβουλης οντότητας. 152 00:07:12,899 --> 00:07:14,800 Προσπαθήστε να μην την τρομάξετε εντελώς, εντάξει; 153 00:07:14,801 --> 00:07:16,335 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Η συνείδηση του κόσμου 154 00:07:16,336 --> 00:07:18,871 είναι τόσο ένοχος που πάντα υποθέτει 155 00:07:18,872 --> 00:07:22,539 ότι οι άνθρωποι που ερευνούν οι αιρέσεις πρέπει να είναι αιρετικοί. 156 00:07:22,542 --> 00:07:25,510 Άλιστερ Κρόουλι. 157 00:07:25,512 --> 00:07:27,546 ZOOEY: Ούτε την τρόμαξε, Augie. 158 00:07:27,547 --> 00:07:29,723 Μπορούμε να μιλήσουμε για το μέρος του Lenore; 159 00:07:29,726 --> 00:07:31,517 Πήραμε τα αποτελέσματα Μ.Ε.; 160 00:07:31,518 --> 00:07:33,485 ΦΙΛ: Μμ-χμ. Καθαρός. 161 00:07:33,486 --> 00:07:36,422 Υπήρχαν πράγματα που πετούσαν έξω των συρταριών. Οι καθρέφτες ραγίζουν. 162 00:07:36,423 --> 00:07:39,525 Σπάνε πιάτα. Το Η Μ.Ε επέστρεψε καθαρή; 163 00:07:39,526 --> 00:07:41,332 Τσιρίζων. 164 00:07:41,335 --> 00:07:43,929 Λοιπόν, ο παραπέμπων πράκτορας είναι βέβαιο ότι υπάρχει poltergeist. 165 00:07:43,930 --> 00:07:45,297 Ποιος είναι ο παραπέμπων πράκτορας; 166 00:07:45,298 --> 00:07:46,325 Ρίτα Βάις. 167 00:07:46,328 --> 00:07:49,601 - ZOOEY: Ωχ. - ΦΙΛ: Μμ. Μμ-μμ-μμ-μμ. 168 00:07:49,602 --> 00:07:52,905 Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ρίτα Βάις και να της πεις ότι ήρθαμε άδειοι; 169 00:07:52,906 --> 00:07:55,774 - Κάνε το νέο κορίτσι να το κάνει. - (γέλιο) 170 00:07:55,775 --> 00:07:58,876 Σούζαν! Τα αυτιά σου πρέπει να καίνε! 171 00:07:58,878 --> 00:08:01,780 Όλοι, αυτή είναι η Σούζαν Ιρλανδία, ο νέος μας ατζέντης. 172 00:08:01,781 --> 00:08:03,849 Την κλέψαμε από το Livingston-Kent 173 00:08:03,850 --> 00:08:05,884 όπου πέρασε οκτώ χρόνια συνεχόμενα 174 00:08:05,885 --> 00:08:07,353 στο Platinum Ring of Esteem. 175 00:08:07,354 --> 00:08:08,787 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ... 176 00:08:08,788 --> 00:08:10,356 Τι είναι το Platinum Ring of Esteem; 177 00:08:10,357 --> 00:08:14,126 Απλώς για αυτόν τον σύλλογο άνθρωποι που κάνουν δέκα εκατομμύρια δολάρια 178 00:08:14,127 --> 00:08:16,095 σε όγκο σε διάστημα δώδεκα μηνών. 179 00:08:16,096 --> 00:08:18,397 Δεν είναι λοιπόν ένα πραγματικό κόσμημα. 180 00:08:18,398 --> 00:08:19,965 Όχι. 181 00:08:19,966 --> 00:08:22,868 Αυτός είναι ο πατέρας Φιλ. Αυτός κάνει τη δουλειά του τίτλου μας, την έρευνα, 182 00:08:22,869 --> 00:08:25,704 έλεγχοι ιστορικού, δέουσα επιμέλεια κάτι τέτοιο. 183 00:08:25,705 --> 00:08:26,939 Πατέρα... Φιλ; 184 00:08:26,940 --> 00:08:28,707 - Πεσμένος ιερέας. Γεια. - Αχ! 185 00:08:28,708 --> 00:08:30,576 Και αυτός είναι ο August Ripley. 186 00:08:30,577 --> 00:08:32,244 Ο Αύγουστος σχεδιάζει, κατασκευάζει και συντηρεί 187 00:08:32,245 --> 00:08:34,579 κάποια από την αποκλειστική τεχνολογία μας. 188 00:08:34,581 --> 00:08:36,914 Είσαι ο τύπος I. T.; 189 00:08:36,916 --> 00:08:38,951 Το να βρεις χαρά στη δουλειά είναι να ανακαλύψεις 190 00:08:38,952 --> 00:08:40,419 η πηγή της νιότης. 191 00:08:40,420 --> 00:08:42,487 Περλ Σ. Μπακ. 192 00:08:42,489 --> 00:08:44,490 Και γνωρίσατε τον Zooey, τον διευθυντή του γραφείου μας. 193 00:08:44,491 --> 00:08:45,557 Πάντοτε. 194 00:08:45,558 --> 00:08:47,059 Ξέρει πού όλα των σορών θάβονται. 195 00:08:47,060 --> 00:08:48,127 Για να το πω έτσι. 196 00:08:48,128 --> 00:08:50,596 Όχι. Σοβαρά, το ξέρω πράγματα που θα μπορούσαν να κάνουν... 197 00:08:50,597 --> 00:08:53,332 Γιατί δεν περιμένεις πάρε τη Σούζαν στο σκοτάδι σου, 198 00:08:53,333 --> 00:08:55,300 μηδενιστικά μέρη μέχρι μετά 199 00:08:55,301 --> 00:08:58,436 έχει συμπληρώσει το W-4 της, έτσι; 200 00:08:58,438 --> 00:08:59,938 Έτοιμοι για δουλειά; 201 00:08:59,939 --> 00:09:01,508 Είμαι ψυχωμένος! 202 00:09:03,309 --> 00:09:04,911 (βουίζει το κινητό) 203 00:09:07,680 --> 00:09:09,481 Σούζαν, πρέπει να πάρω αυτό, αλλά γιατί να μην το κάνουμε 204 00:09:09,482 --> 00:09:11,350 κύκλος πίσω στο γραφείο μου; 205 00:09:11,351 --> 00:09:13,118 (το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει) 206 00:09:13,119 --> 00:09:15,788 κα Ντόνοβαν! ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 207 00:09:15,789 --> 00:09:17,656 (μυστηριώδες σκορ) 208 00:09:17,657 --> 00:09:19,156 Κα Ντόνοβαν... Μέγκαν... 209 00:09:19,159 --> 00:09:21,126 Πραγματικά νιώθω ότι είσαι κάνει ένα λάθος εδώ 210 00:09:21,127 --> 00:09:23,661 και ένα δυνητικά επικίνδυνο... 211 00:09:23,663 --> 00:09:25,997 Ναι. 212 00:09:25,999 --> 00:09:28,001 Είμαι σίγουρος ότι ο αρραβωνιαστικός σου είναι δύσπιστος. 213 00:09:29,169 --> 00:09:31,769 Και συνειδητοποιώ ότι τα πράγματα φαίνονται πολύ διαφορετικά 214 00:09:31,771 --> 00:09:33,172 στο φως της ημέρας. 215 00:09:33,173 --> 00:09:34,606 (δυσοίωνη βαθμολογία) 216 00:09:34,607 --> 00:09:36,875 Το φως της ημέρας μπορεί να σας ξεγελάσει. 217 00:09:36,876 --> 00:09:39,310 (το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει) 218 00:09:39,312 --> 00:09:40,968 Έτσι... 219 00:09:40,971 --> 00:09:42,569 (άβολη σιωπή) 220 00:09:44,984 --> 00:09:49,386 Ακούσαμε για εκείνη τη φωτιά παιδιά είχαν στο Livingston-Kent. 221 00:09:49,389 --> 00:09:52,123 Είναι όλοι καλά; 222 00:09:52,125 --> 00:09:54,493 Α, ναι. Όλοι είναι σούπερ! 223 00:09:54,494 --> 00:09:56,795 Ήταν μια πολύ μικρή φωτιά. 224 00:09:56,796 --> 00:09:58,863 Χμ. 225 00:09:58,865 --> 00:10:01,155 Ο Λουκ εξήγησε το... 226 00:10:02,168 --> 00:10:04,403 η θέση της αγοράς που εξυπηρετούμε; 227 00:10:04,404 --> 00:10:05,904 Ω, έκανα τη δέουσα επιμέλεια. 228 00:10:05,905 --> 00:10:07,506 Ξέρω ότι είστε ειδικοί. 229 00:10:07,507 --> 00:10:09,408 Κλείνεις τα σπίτια κανένας άλλος δεν μπορεί. 230 00:10:09,409 --> 00:10:11,677 Τα προβληματικά σπίτια. Και συνήθως παίρνεις 231 00:10:11,678 --> 00:10:14,746 τιμή που ζητάτε ή καλύτερα. Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 232 00:10:14,747 --> 00:10:19,418 Και το αφεντικό σου, ο Λουκ, είναι κάπως μυστηριώδης φιγούρα 233 00:10:19,419 --> 00:10:22,154 στην επιχείρηση. Όμως... 234 00:10:22,155 --> 00:10:25,991 ακίνητη περιουσία θα πρέπει να έχει κάποιο μυστήριο, κάποιο ρομαντισμό. 235 00:10:25,992 --> 00:10:27,192 Δεν νομίζεις; 236 00:10:27,193 --> 00:10:29,760 - Μμ-χμ. - Α, ναι. 237 00:10:29,762 --> 00:10:31,762 Μμ-χμ. 238 00:10:31,764 --> 00:10:33,265 (καθαρίζει το λαιμό) 239 00:10:33,266 --> 00:10:34,800 Γι' αυτό είμαι εδώ. 240 00:10:34,801 --> 00:10:37,202 Η προσωπική μου δήλωση αποστολής είναι, 241 00:10:37,203 --> 00:10:39,371 «Θέλω να κάνω ένα διαφορά στον κόσμο, 242 00:10:39,372 --> 00:10:41,507 ένα σπίτι τη φορά». 243 00:10:41,508 --> 00:10:43,576 Ευχαριστώ, κυρία Νεμπράσκα. 244 00:10:45,879 --> 00:10:47,379 Είναι... 245 00:10:47,380 --> 00:10:49,514 (καθαρίζει το λαιμό) 246 00:10:49,516 --> 00:10:51,084 (ευγενική βαθμολογία) 247 00:10:53,353 --> 00:10:54,921 (χτυπάει το κινητό) 248 00:10:57,991 --> 00:11:00,527 Αυτός ήταν ο πελάτης μας στο τηλέφωνο. 249 00:11:01,528 --> 00:11:02,928 Ω! 250 00:11:02,929 --> 00:11:05,197 - Μας απέλυσε. - Ω. 251 00:11:05,198 --> 00:11:07,199 - Συμβαίνει πολύ. - Α; 252 00:11:07,200 --> 00:11:09,577 Σχεδόν πάντα επιστρέφουν. 253 00:11:09,580 --> 00:11:10,802 Ω. 254 00:11:10,803 --> 00:11:12,871 Λοιπόν, θα προχωρήσουμε σαν να είμαστε ακόμα προσληφθέντες 255 00:11:12,872 --> 00:11:14,640 και δες πως πάνε τα πράγματα. 256 00:11:14,641 --> 00:11:16,440 Γνώρισες όλους. 257 00:11:16,442 --> 00:11:19,977 Τι... εκλεκτική ομάδα. 258 00:11:19,979 --> 00:11:22,414 Ο August και ο Phil είναι πραγματικά υπέροχοι σε αυτό που κάνουν. 259 00:11:22,415 --> 00:11:23,649 (εκπνέει) 260 00:11:23,650 --> 00:11:27,280 Απλώς δεν είναι υπέροχοι με πελάτες. Καλά; Αλλά είσαι. 261 00:11:27,283 --> 00:11:28,483 Είμαι άνθρωπος του λαού! 262 00:11:28,486 --> 00:11:31,254 Είσαι άνθρωπος του λαού! Και εξυπηρετούμε πολύ κόσμο, 263 00:11:31,257 --> 00:11:34,493 σε όλο τον κόσμο. Όχι κάποιος κάνει πραγματικά αυτό που κάνουμε. 264 00:11:34,494 --> 00:11:35,894 Ακούγεται συναρπαστικό. 265 00:11:35,895 --> 00:11:37,296 Μπορεί να είναι. 266 00:11:37,297 --> 00:11:40,023 Τι ακριβώς κάνουμε; 267 00:11:41,601 --> 00:11:45,070 Έχω αυτή τη σύντομη Κεντρική παρουσίαση εδώ. 268 00:11:45,071 --> 00:11:46,773 Κάπως έτσι το απλώνει. 269 00:11:47,807 --> 00:11:49,441 Σούπερ! 270 00:11:49,442 --> 00:11:50,943 (ευγενική βαθμολογία) 271 00:11:50,944 --> 00:11:53,110 SMEP; 272 00:11:53,112 --> 00:11:56,682 Στο Stambovsky εναντίον Ackley, το Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης, 273 00:11:56,683 --> 00:11:59,518 Εφετείο, αποφάσισε ότι τα στοιχειωμένα σπίτια είναι αληθινά 274 00:11:59,519 --> 00:12:02,154 στο βαθμό που η φήμη του σπιτιού 275 00:12:02,155 --> 00:12:05,090 Το να είναι στοιχειωμένο επηρεάζει την αξία του. 276 00:12:05,091 --> 00:12:06,959 Ορισμένα πρακτορεία, βοηθούν τους πελάτες τους 277 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 να πουλήσουν τα σπίτια τους μειώνοντας την ακαταστασία, 278 00:12:09,362 --> 00:12:11,096 ή βάζοντας σταγόνες εκχύλισμα βανίλιας 279 00:12:11,097 --> 00:12:14,133 σε λαμπτήρες θερμού φωτός για αυτό μυρωδιά φρεσκοψημένου μπισκότου. 280 00:12:15,735 --> 00:12:18,704 Τους βοηθάμε σταματώντας οι τοίχοι από αιμορραγία. 281 00:12:18,705 --> 00:12:21,139 Για αυτούς τους ανθρώπους, είναι όχι μόνο τα σπίτια τους, 282 00:12:21,140 --> 00:12:23,275 ξέρετε, είναι η ζωή τους. 283 00:12:23,276 --> 00:12:26,312 Η ζωή τους έχει γίνει α διήγημα του Στίβεν Κινγκ. 284 00:12:27,780 --> 00:12:31,016 Και χρειάζονται κάποιον ωραίο και έξυπνο να μιλάς. 285 00:12:31,017 --> 00:12:33,051 Κάποιος που θέλει να κάνει τη διαφορά. 286 00:12:33,052 --> 00:12:35,753 Ένα σπίτι τη φορά. 287 00:12:35,755 --> 00:12:38,156 Κοίτα, αν αλλάξεις το μυαλό σου για τη δουλειά, 288 00:12:38,157 --> 00:12:39,858 ξέρεις, δεν πειράζει. 289 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπομπ Λίβινγκστον θα σε πάει πίσω. 290 00:12:44,030 --> 00:12:45,732 Ο Μπομπ Λίβινγκστον με απέλυσε. 291 00:12:48,101 --> 00:12:50,501 Είχαμε κάτι. 292 00:12:50,503 --> 00:12:54,641 Ήταν αντιεπαγγελματικό και λάθος και στα δύο μας μέρη. 293 00:12:56,409 --> 00:12:58,744 Και πόσο καιρό ήταν τα μέρη σου... 294 00:12:58,745 --> 00:13:00,245 μαζί; 295 00:13:00,246 --> 00:13:03,181 Ένα χρόνο. Ήξερα ότι ήταν λάθος. 296 00:13:03,182 --> 00:13:04,751 Αλλά έγινε περίπλοκο. 297 00:13:06,352 --> 00:13:09,253 Υποσχέθηκε να αφήσει τη γυναίκα του. 298 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Είπε ότι θα γίνουμε συνεργάτες. 299 00:13:13,760 --> 00:13:18,396 Πριν από δύο εβδομάδες, ανανέωσε τη δική του όρκους στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο. 300 00:13:18,398 --> 00:13:20,732 Όταν επέστρεψε, με απέλυσε. 301 00:13:20,733 --> 00:13:22,334 ? ? 302 00:13:22,335 --> 00:13:23,936 (αναστεναγμοί, ρουθούνισμα) 303 00:13:25,405 --> 00:13:27,338 (αναστενάζει) 304 00:13:27,340 --> 00:13:28,908 Κοίτα με. 305 00:13:30,410 --> 00:13:32,011 Είμαι 34. 306 00:13:33,179 --> 00:13:34,980 Δεν είμαι σε σχέση. 307 00:13:34,981 --> 00:13:38,416 Είμαι κλειδωμένος σε ένα υψηλότερο επιτόκιο στεγαστικών δανείων! 308 00:13:38,418 --> 00:13:40,019 (φυσάει μύτη) 309 00:13:41,688 --> 00:13:44,641 Και τώρα είμαι ο Winston Ο Zeddemore από το Ghostbusters. 310 00:13:45,391 --> 00:13:46,959 (αναστενάζει) 311 00:13:48,961 --> 00:13:50,697 (το σκορ γίνεται πιο σκούρο) 312 00:13:52,432 --> 00:13:54,398 (κουδούνι) 313 00:13:54,400 --> 00:13:56,068 Έτσι, αυτό το μέρος μας έχει παραξενέψει. 314 00:13:56,069 --> 00:13:58,555 Τα φαινόμενα λένε poltergeist, αλλά οι δοκιμές μας λένε όχι. 315 00:13:58,558 --> 00:14:00,872 Ωστόσο, τίποτα σαν ψησταριά κοτόπουλο που επιπλέει δύο πόδια 316 00:14:00,873 --> 00:14:03,442 από τον πάγκο για να τρομάξει από το looky-loos. 317 00:14:03,443 --> 00:14:05,044 (πουλιά που κελαηδούν) 318 00:14:06,579 --> 00:14:09,727 Ρίτα Βάις; Αυτό έγινε τρομακτικό γρήγορα. 319 00:14:12,985 --> 00:14:16,487 Γεια. Είναι η μαμά ή ο μπαμπάς σου εδώ; 320 00:14:16,489 --> 00:14:18,090 LAUREN: Είσαι ο τύπος φάντασμα. 321 00:14:18,091 --> 00:14:19,458 Είμαι ο τύπος του real estate. 322 00:14:19,459 --> 00:14:20,826 ΡΙΤΑ: Είσαι παραληρηματική, 323 00:14:20,827 --> 00:14:23,394 λαδωμένο ballsack τυλιγμένο σε Armani. 324 00:14:23,396 --> 00:14:25,897 Ωραία, Ρίτα. Μπροστά στο παιδί. 325 00:14:25,898 --> 00:14:29,234 Δεν είμαι παιδί. Απλά... ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα. 326 00:14:29,235 --> 00:14:31,727 Είναι ντροπιαστικό και με επηρεάζει κοινωνικά. 327 00:14:34,307 --> 00:14:36,607 Ρίτα, ξέρεις τη Σούζαν. 328 00:14:36,609 --> 00:14:39,510 ΡΙΤΑ και ΣΟΥΖΑΝ: Γνωριστήκαμε. 329 00:14:39,512 --> 00:14:41,913 Λοιπόν, η Σούζαν μόλις μπήκε στην ομάδα μας. 330 00:14:41,914 --> 00:14:44,248 Γενναία επιλογή. 331 00:14:44,250 --> 00:14:46,551 Λοιπόν, πού είναι ο Πάπας Πένις ο Δωδέκατος 332 00:14:46,552 --> 00:14:48,753 και το διπλό πισινό του Φρανκενστάιν; 333 00:14:48,755 --> 00:14:51,021 (χλευάζει) 334 00:14:51,023 --> 00:14:53,090 (πουλιά που κελαηδούν) 335 00:14:53,092 --> 00:14:54,694 (ευγενική βαθμολογία) 336 00:14:59,932 --> 00:15:01,099 Με συγχωρείτε. 337 00:15:01,100 --> 00:15:04,403 Δεν μπορώ να βρω κάποιο πρωτότυπο έγγραφα σε αυτό το σπίτι. 338 00:15:04,404 --> 00:15:06,171 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Πρέπει να είμαι στο αρχείο. 339 00:15:06,172 --> 00:15:08,106 Δεν είναι. 340 00:15:08,107 --> 00:15:09,941 Αυτό το μέρος είναι τουλάχιστον 100 ετών 341 00:15:09,942 --> 00:15:13,110 και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό πριν από το 1987. 342 00:15:13,112 --> 00:15:14,446 Αυτό είναι περίεργο. 343 00:15:14,447 --> 00:15:15,981 Μμ-χμ. 344 00:15:15,982 --> 00:15:19,584 Δεν μεγάλωσε απλά έξω από το έδαφος, έτσι; 345 00:15:19,585 --> 00:15:21,187 (μυστηριώδες σκορ) 346 00:15:44,477 --> 00:15:46,045 (ανησυχητικό σκορ) 347 00:15:48,339 --> 00:15:50,375 Ωραία προσέλευση για μια καθημερινή. 348 00:15:52,084 --> 00:15:53,686 ? ? 349 00:15:56,487 --> 00:15:58,721 Αν είναι poltergeist, είναι γενικά καλοήθεις 350 00:15:58,724 --> 00:16:01,160 οπότε αμφιβάλλω ότι κινδυνεύεις. 351 00:16:02,708 --> 00:16:03,841 Τι έγινε εδώ; 352 00:16:03,844 --> 00:16:07,032 ΧΕΡΒ: Ήμασταν όλοι εδώ μέσα μαζί, ήταν το βράδυ του παιχνιδιού, 353 00:16:07,033 --> 00:16:08,967 και ένα ποτήρι σηκώθηκε από το τραπέζι 354 00:16:08,968 --> 00:16:10,602 και έσπασε στην εικόνα. 355 00:16:10,603 --> 00:16:12,693 Βλέπω; Κλασικός poltergeist. 356 00:16:12,696 --> 00:16:15,074 (αναστενάζει) Τα τεστ βγήκαν αρνητικά. 357 00:16:16,242 --> 00:16:18,009 Υπάρχουν κρύα σημεία στο σπίτι; 358 00:16:18,010 --> 00:16:20,011 Εμφανίσεις; Ασυνήθιστοι θόρυβοι; 359 00:16:20,012 --> 00:16:21,947 - ELSA: Τίποτα από αυτά. - Λοιπόν, κάναμε ένα 360 00:16:21,948 --> 00:16:23,915 προανάκριση της κατάθεσης 361 00:16:23,916 --> 00:16:26,618 αυτής της υποδιαίρεσης και, ε, αυτή η γη αναπτύχθηκε μόνο 362 00:16:26,619 --> 00:16:27,810 πριν 12 χρόνια. 363 00:16:27,813 --> 00:16:30,422 Όχι πεδία μάχης, όχι αρχαίοι ταφικοί χώροι, 364 00:16:30,423 --> 00:16:33,899 καμία πνευματική αστάθεια που μπήκε στο δημόσιο αρχείο. 365 00:16:33,902 --> 00:16:35,403 Έχετε κάποιον από τους γείτονές σας 366 00:16:35,406 --> 00:16:37,895 βιώσατε κάποιο ασυνήθιστο φαινόμενο; 367 00:16:37,897 --> 00:16:40,198 Ο Έντι Καλμάνοβιτς μεγάλωσε μια πατάτα στον κήπο της 368 00:16:40,199 --> 00:16:43,969 που έμοιαζε με τον Τζον Κουίνσι Άνταμς και αιμορραγούσε στις εθνικές εορτές. 369 00:16:43,970 --> 00:16:45,437 Είναι μια ήσυχη γειτονιά. 370 00:16:45,438 --> 00:16:47,772 Λοιπόν, αν συνέβη κάτι κακό εδώ, 371 00:16:47,773 --> 00:16:49,743 έπρεπε να ήταν πριν από το 1851. 372 00:16:49,746 --> 00:16:52,444 Ακριβώς τον χρόνο που χρειάστηκαν αυτή η φωτογραφία στην ταμπέλα σου, Ρίτα. 373 00:16:52,445 --> 00:16:54,713 (γέλια) Φάτε ένα ζεστό μπολ με... 374 00:16:54,714 --> 00:16:56,448 Μπορώ να βγω απόψε; 375 00:16:56,449 --> 00:16:57,983 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις μέσα. 376 00:16:57,984 --> 00:16:59,885 Η Nana και ο Boompie μπορεί να έρθουν. 377 00:16:59,886 --> 00:17:02,554 Μπορείτε να τους δώσετε χαριτωμένα ονόματα αλλά δεν αλλάζει το γεγονός 378 00:17:02,555 --> 00:17:03,922 ότι οι γονείς σου είναι γέροι και βαρετοί 379 00:17:03,923 --> 00:17:05,323 και φέρουν μια ελαφριά μυρωδιά ούρων. 380 00:17:05,324 --> 00:17:07,759 - Λόρεν! - Η μητέρα σου είπε μείνε σπίτι. 381 00:17:07,760 --> 00:17:08,735 Οτιδήποτε. 382 00:17:08,738 --> 00:17:11,794 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια δείπνο. Θα έφτιαχνες μια σαλάτα; 383 00:17:11,797 --> 00:17:13,399 Ό,τι κι αν είναι! 384 00:17:14,800 --> 00:17:16,368 Είναι σε αυτή την ηλικία. 385 00:17:16,369 --> 00:17:17,669 (εκπνέει) 386 00:17:17,670 --> 00:17:19,803 Χμ. 387 00:17:19,805 --> 00:17:21,586 Λοιπόν, τι τώρα, ιδιοφυΐα; 388 00:17:26,646 --> 00:17:28,113 (απόκοσμη βαθμολογία) 389 00:17:28,114 --> 00:17:29,614 - Αχ! - Ε! 390 00:17:29,615 --> 00:17:32,149 (δυσοίωνη βαθμολογία) 391 00:17:32,151 --> 00:17:33,919 (σφυρίζοντας) 392 00:17:33,920 --> 00:17:35,487 (φοβισμένα κλαψουρίσματα) 393 00:17:35,488 --> 00:17:38,088 (τρακάρει και χτυπάει) 394 00:17:38,090 --> 00:17:40,259 (το κινητό χτυπάει και βουίζει) 395 00:17:42,161 --> 00:17:43,763 Λουκ Ρομάν. 396 00:17:45,990 --> 00:17:47,758 Αύγουστος; Τι ανακάλυψες; 397 00:17:47,767 --> 00:17:48,833 Κάνε κάτι! 398 00:17:48,834 --> 00:17:50,870 - Έχεις μιλήσει με τον Φιλ; - (φοβισμένα κλαψουρίσματα) 399 00:17:52,872 --> 00:17:56,774 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάω μόνη μου. 400 00:17:56,776 --> 00:17:58,610 (τα ατυχήματα υποχωρούν) 401 00:17:58,611 --> 00:18:02,315 Ω, νομίζω ότι η Σούζαν φαίνεται έχουν τα πάντα υπό έλεγχο. 402 00:18:11,288 --> 00:18:13,823 Ω, αγαπητέ. Θα έχουμε πρόβλημα εδώ; 403 00:18:13,826 --> 00:18:15,627 Κανένα πρόβλημα, εμείς απλά έμαθε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα 404 00:18:15,628 --> 00:18:17,228 για το σπίτι σου. Αυτό θα ήταν παράβαση 405 00:18:17,229 --> 00:18:19,497 του ιερού μου όρκου αίματος προς να μην σας τα αποκαλύψει. 406 00:18:19,498 --> 00:18:21,600 Κτηματομεσίτες παίρνω όρκο ιερού αίματος; 407 00:18:21,601 --> 00:18:22,767 Είναι σαν τον όρκο που δίνουν οι γιατροί. 408 00:18:22,768 --> 00:18:24,603 Απλώς αναφέρει περισσότερο το χαλί. 409 00:18:24,604 --> 00:18:26,172 (αναστενάζει) 410 00:18:29,640 --> 00:18:31,274 (αγελάδες κορακιών) 411 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. 412 00:18:32,280 --> 00:18:34,310 Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό το σπίτι χτίζεται. 413 00:18:34,313 --> 00:18:37,348 Είναι σαν να ήταν πάντα εδώ. 414 00:18:37,350 --> 00:18:39,416 Jeez. 415 00:18:39,418 --> 00:18:42,087 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό αφήνεις τους ανθρώπους μου να κοιτάζουν τριγύρω. 416 00:18:42,088 --> 00:18:45,857 Κάνουν μερικές απλές δοκιμές. Χωρίς χρέωση. Καμία υποχρέωση. 417 00:18:45,858 --> 00:18:48,093 Απλώς δεν ξέρω. Ο αρραβωνιαστικός μου... 418 00:18:48,094 --> 00:18:49,527 Ο δικηγόρος. 419 00:18:49,528 --> 00:18:51,663 -Μην το λες έτσι. - Σαν τι; 420 00:18:51,664 --> 00:18:52,864 Καταδεκτικός. 421 00:18:52,865 --> 00:18:56,001 Σε πολλούς ανθρώπους δεν αρέσει εσείς, περισσότερο από δικηγόρους. 422 00:18:56,002 --> 00:18:58,136 Είμαστε και οι δύο παράσιτα. 423 00:18:58,137 --> 00:19:01,173 Οι κτηματομεσίτες κάνουν λιγότερη ζημιά στον οικοδεσπότη. 424 00:19:02,341 --> 00:19:04,675 (εκπνέει από τη μύτη) 425 00:19:04,677 --> 00:19:07,145 Δεν ξέρω. Αυτό είναι όλα λίγο πολλά. 426 00:19:07,146 --> 00:19:09,614 Μέγκαν, άκουσέ με. 427 00:19:09,615 --> 00:19:12,183 Υπάρχει κάτι παλιό και πολύ θυμωμένος σε αυτό το σπίτι. 428 00:19:12,184 --> 00:19:13,360 Αυτά τα πράγματα, 429 00:19:13,363 --> 00:19:15,938 είναι σαν παγκόσμια υπερθέρμανση ή ηπατική ανεπάρκεια, 430 00:19:15,941 --> 00:19:17,889 ή το λαγουδάκι του Πάσχα. 431 00:19:17,890 --> 00:19:20,025 Είτε τους πιστεύεις είτε όχι, 432 00:19:20,026 --> 00:19:22,526 θα μπορούσαν ακόμα να σε πληγώσουν. 433 00:19:22,528 --> 00:19:24,462 Το λαγουδάκι του Πάσχα μπορεί να σας βλάψει; 434 00:19:24,463 --> 00:19:26,665 Δεν πρόκειται για την ταραγμένη παιδική μου ηλικία. 435 00:19:26,666 --> 00:19:28,433 Πρόκειται για το σπίτι σου. 436 00:19:28,434 --> 00:19:30,036 (ευγενική βαθμολογία) 437 00:19:31,370 --> 00:19:32,972 (ειπνέει, εκπνέει) 438 00:19:34,940 --> 00:19:37,641 Τι είδους τεστ; 439 00:19:37,643 --> 00:19:39,211 ? ? 440 00:19:45,217 --> 00:19:46,819 Το νιώθεις; 441 00:19:48,554 --> 00:19:50,122 Σαν να παρακολουθεί; 442 00:19:58,363 --> 00:20:00,196 Δεσποινίς Ντόνοβαν; 443 00:20:00,199 --> 00:20:01,933 Πρέπει να δουλέψεις για τον Λουκ. 444 00:20:01,934 --> 00:20:03,536 (αναστενάζει) 445 00:20:05,171 --> 00:20:07,572 Το κακό έγινε στη μελέτη; 446 00:20:07,573 --> 00:20:09,942 Εκεί έγινε το κακό. 447 00:20:11,243 --> 00:20:13,510 ? ? 448 00:20:13,512 --> 00:20:15,114 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 449 00:20:16,182 --> 00:20:17,750 (κρακ!) 450 00:20:19,249 --> 00:20:21,517 Μου είπαν ότι θα είσαι εδώ. 451 00:20:21,520 --> 00:20:22,854 Παρακαλώ, μην με αφήσετε να διακόψω. 452 00:20:22,855 --> 00:20:24,757 Εντάξει, μόνο ένα ακόμα. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,060 - (ρωγμή) - Ωχ... 454 00:20:29,061 --> 00:20:30,695 (καμπάνα μηχανής κτυπήματος) 455 00:20:30,696 --> 00:20:32,864 Θέλετε να πάρετε μερικά κούνιες; Είναι υπέροχο για το άγχος. 456 00:20:32,865 --> 00:20:35,501 Όχι, ευχαριστώ. θα επιμείνετε στην υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 457 00:20:36,555 --> 00:20:38,403 Θέλεις να μάθεις τι τα περισσότερα πράγματα που καλούν οι άνθρωποι 458 00:20:38,404 --> 00:20:39,904 στοιχειώματα είναι πραγματικά; 459 00:20:39,905 --> 00:20:41,039 Τι; 460 00:20:41,040 --> 00:20:43,374 Είναι ημιτελή επιχείρηση. Αυτά είναι. 461 00:20:43,375 --> 00:20:45,485 Τι κάνουμε... τι κάνεις; 462 00:20:45,488 --> 00:20:47,412 Ανακαλύπτεις τι το ημιτελής δουλειά είναι 463 00:20:47,413 --> 00:20:50,048 στη θέση του Lenore και το τελειώνεις. 464 00:20:50,049 --> 00:20:51,617 Ακούγεται τόσο απλό. 465 00:20:52,985 --> 00:20:54,619 Ποια είναι η συμφωνία σας; 466 00:20:54,620 --> 00:20:57,822 Ξέρεις τα πάντα για μένα. Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 467 00:20:57,823 --> 00:21:00,258 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 468 00:21:00,259 --> 00:21:02,292 (ευγενική βαθμολογία) 469 00:21:02,294 --> 00:21:04,129 Θέλεις να είμαι η ζωηρή αεροσυνοδός σου 470 00:21:04,130 --> 00:21:05,764 στο αιθέριο επίπεδο, 471 00:21:05,765 --> 00:21:08,768 θα έχετε να ανοίξει λίγο. 472 00:21:10,503 --> 00:21:12,137 (αναστενάζει) 473 00:21:12,138 --> 00:21:13,973 Λοιπόν... 474 00:21:14,974 --> 00:21:17,608 Μεγάλωσα στη νότια Καλιφόρνια, 475 00:21:17,610 --> 00:21:20,478 Πήγα στο UC Santa Barbara με υποτροφία μαυρίσματος. 476 00:21:20,479 --> 00:21:23,081 Πήρα την ακίνητη περιουσία μου άδεια και έκανα μια χαρά. 477 00:21:23,082 --> 00:21:25,150 Ναι, μπορώ να διαβάσω το βιογραφικό σου. 478 00:21:25,151 --> 00:21:27,453 Θέλω τα καλά πράγματα. Παντρεμένος; 479 00:21:29,588 --> 00:21:31,122 Σε σχέση; 480 00:21:31,123 --> 00:21:32,824 ζητάω 481 00:21:32,825 --> 00:21:35,360 διφορούμενος τριαντάρης ανύπαντρες γυναίκες παντού 482 00:21:35,361 --> 00:21:37,529 Επειδή έχουμε μια βάση δεδομένων. 483 00:21:37,530 --> 00:21:39,131 Κανείς ιδιαίτερος. 484 00:21:42,434 --> 00:21:44,036 Γονείς; 485 00:21:45,602 --> 00:21:48,638 Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν εγώ λίγο. Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε. 486 00:21:48,641 --> 00:21:51,241 Μονογονέας. Αυτό ήταν το μέρος μας. 487 00:21:51,243 --> 00:21:54,345 Ερχόμασταν εδώ μια δυο φορές την εβδομάδα. 488 00:21:54,346 --> 00:21:56,880 Τον βλέπεις πολύ; 489 00:21:56,882 --> 00:21:58,783 Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια. 490 00:21:58,784 --> 00:22:01,119 Ω. λυπάμαι. 491 00:22:01,120 --> 00:22:02,688 ? ? 492 00:22:04,022 --> 00:22:07,323 Είναι εντάξει. Διατηρούμε επαφή. 493 00:22:07,326 --> 00:22:09,661 Συναρπαστικό, είπε. 494 00:22:09,662 --> 00:22:12,198 Κοντεύει αργά προς την έξοδο... 495 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 Σούζαν, 496 00:22:15,901 --> 00:22:18,036 Θα χρειαστώ εστίαση στο σπίτι Donovan. 497 00:22:18,037 --> 00:22:19,737 Μπορείτε να αναλάβετε τη θέση της Lenore; 498 00:22:19,738 --> 00:22:21,399 Και μας τελειώνουν οι ιδέες. 499 00:22:21,402 --> 00:22:22,903 Και η Ρίτα; Θα μας φάει ζωντανούς 500 00:22:22,906 --> 00:22:24,642 αν δεν καταλήξουμε σε κάτι σύντομα. 501 00:22:24,643 --> 00:22:26,811 Ήμασταν σε αυτό για ένα μήνα. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 502 00:22:26,812 --> 00:22:28,380 (αναστενάζει) 503 00:22:29,648 --> 00:22:31,883 Λοιπόν, δεν περίμενα λιγότερο από βετεράνο του 504 00:22:31,884 --> 00:22:34,018 Platinum Ring of Esteem. 505 00:22:34,019 --> 00:22:36,321 Μακάρι να ήταν κοσμήματα. 506 00:22:36,322 --> 00:22:37,890 ? ? 507 00:22:39,258 --> 00:22:40,893 Και κάτι τελευταίο. 508 00:22:42,059 --> 00:22:44,760 Μην αποκλείετε τη λογική εξήγηση. 509 00:22:44,763 --> 00:22:45,997 Πάντα. 510 00:22:45,998 --> 00:22:48,766 Να το αποκλείσει; Προσεύχομαι για αυτό. 511 00:22:48,767 --> 00:22:50,369 (το σκορ διογκώνεται) 512 00:22:54,940 --> 00:22:56,542 (προειδοποιητικό κουδούνι μηχανών κτυπήματος) 513 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 (η βαθμολογία εξαφανίζεται) 514 00:23:00,546 --> 00:23:02,247 Τι υπάρχει στον επάνω όροφο; 515 00:23:02,248 --> 00:23:04,682 Υπάρχουν έξι υπνοδωμάτια, τέσσερα μπάνια, 516 00:23:04,683 --> 00:23:06,918 ένα είδος βιβλιοθήκης... 517 00:23:06,919 --> 00:23:08,253 Όπως ένα σαλόνι ή κάτι τέτοιο. 518 00:23:08,254 --> 00:23:09,921 Και μια μεγάλη σοφίτα. 519 00:23:09,922 --> 00:23:11,289 Κάτω πάτωμα; 520 00:23:11,290 --> 00:23:13,625 Δεν κατεβαίνω πραγματικά εκεί κάτω. 521 00:23:13,626 --> 00:23:16,294 Υπάρχει μόνο ένα σωρό κουτιά και, όπως, μια πόρτα, 522 00:23:16,295 --> 00:23:18,295 αλλά είναι κλειδωμένο. 523 00:23:18,297 --> 00:23:21,967 Νομίζω ότι πρέπει ρίξτε μια ματιά, έτσι δεν είναι; 524 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 Ε... 525 00:23:24,837 --> 00:23:26,438 Ναι. Παρακαλώ. 526 00:23:28,941 --> 00:23:31,209 (μυστηριώδες σκορ) 527 00:23:31,210 --> 00:23:32,778 (χαμηλό γρύλισμα) 528 00:23:35,481 --> 00:23:37,547 (γρυλίζοντας) 529 00:23:37,549 --> 00:23:39,816 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 530 00:23:39,818 --> 00:23:41,887 Δεν το έχετε ξανακούσει αυτό; 531 00:23:44,890 --> 00:23:46,458 ? ? 532 00:23:54,800 --> 00:23:56,801 (δυνατά γρύλισμα) 533 00:23:56,802 --> 00:23:58,669 (βαριά αναπνοή) 534 00:23:58,671 --> 00:24:00,571 Έχετε κατοικίδια; Σκύλοι; Γάτες; 535 00:24:00,572 --> 00:24:01,839 Όχι. Ο Μπροκ είναι αλλεργικός. 536 00:24:01,840 --> 00:24:03,508 - Ψάρι; - Ψάρι; 537 00:24:03,509 --> 00:24:06,010 Δεν θα τα πτερύγια τους δυσκολεύεστε να δουλέψετε το πόμολο; 538 00:24:06,011 --> 00:24:08,179 Οποιοσδήποτε ζωντανός οργανισμός μπορεί να τονώσει ένα διαφορετικά 539 00:24:08,180 --> 00:24:10,114 αδρανές ψυχοκινητικό πεδίο. 540 00:24:10,115 --> 00:24:11,149 Μπορεί να είναι αρουραίοι. 541 00:24:11,150 --> 00:24:13,351 Α, μην λες αρουραίους. 542 00:24:13,352 --> 00:24:17,989 Δεν πιστεύω στα περισσότερα από αυτά χάλια, αλλά πιστεύω στους αρουραίους. 543 00:24:17,990 --> 00:24:19,490 ? ? 544 00:24:19,491 --> 00:24:21,093 (βήματα στις σκάλες) 545 00:24:31,437 --> 00:24:33,005 (παράξενοι ήχοι ζώων) 546 00:24:41,613 --> 00:24:43,182 (τρίζει) 547 00:24:48,153 --> 00:24:49,357 Εξ όσων γνωρίζεις, 548 00:24:49,360 --> 00:24:53,163 έκανε ο παππούς σου, ή οποιοσδήποτε άλλος, πεθάνει... 549 00:24:53,166 --> 00:24:55,326 φρικτά σε αυτό το σπίτι; 550 00:24:55,327 --> 00:24:57,695 Πέθανε σε μονάδα εκτεταμένης φροντίδας. 551 00:24:57,696 --> 00:24:59,685 Έπασχε από κάποια άνοια. 552 00:25:01,834 --> 00:25:04,368 Δεν τον κατηγορώ. 553 00:25:04,370 --> 00:25:05,971 (τεταμένο σκορ) 554 00:25:18,859 --> 00:25:20,427 (γρυλίζοντας) 555 00:25:22,221 --> 00:25:23,688 (νευρική εκπνοή) 556 00:25:23,689 --> 00:25:25,156 (γρυλίζοντας) 557 00:25:25,157 --> 00:25:26,924 Μεγάλο κουτάβι. 558 00:25:26,925 --> 00:25:28,326 Ποιος είναι καλό παιδί; 559 00:25:28,327 --> 00:25:30,694 (απειλητικό γρύλισμα) 560 00:25:30,696 --> 00:25:32,563 Είσαι! 561 00:25:32,564 --> 00:25:34,165 (βρυχηθμός) 562 00:25:34,166 --> 00:25:36,868 (αναπνοή πανικού και γρυλίσματα) 563 00:25:36,869 --> 00:25:38,669 (βαριά αναπνοή) 564 00:25:38,670 --> 00:25:40,104 Αχχχ! Κλείσε την πόρτα! 565 00:25:40,105 --> 00:25:42,105 Όχι, περίμενε, περίμενε! 566 00:25:42,107 --> 00:25:44,042 (τρίζει η πόρτα) 567 00:25:44,043 --> 00:25:45,909 (νευρική αναπνοή) 568 00:25:45,911 --> 00:25:48,685 Ανέκτησες την πίστη σου; 569 00:25:49,882 --> 00:25:51,616 Όχι. 570 00:25:51,617 --> 00:25:55,053 Αλλά ξύρισα μερικά δευτερόλεπτα από την καλύτερή μου περίοδο στα 40. 571 00:25:55,054 --> 00:25:58,022 Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν ήταν μεγάλος αρουραίος. 572 00:25:58,023 --> 00:25:59,591 (βαριά αναπνοή) 573 00:26:01,627 --> 00:26:02,727 (η τσάντα χτυπάει τραπέζι) 574 00:26:02,728 --> 00:26:04,295 Πρωί. Τι έχουμε; 575 00:26:04,296 --> 00:26:06,097 Λουκ, πού βρήκες αυτό το μέρος; 576 00:26:06,098 --> 00:26:08,032 Λοιπόν, το έχω κοιτάξει εδώ και καιρό. 577 00:26:08,033 --> 00:26:10,301 Ο άνθρωπος, από καθαρή ημο-ενεργειακή σκοπιά, 578 00:26:10,302 --> 00:26:14,472 Μιλάμε για τον Πύργο του Λονδίνου συναντά τις Κατακόμβες του Παρισιού με, 579 00:26:14,473 --> 00:26:16,774 Λοιπόν, μια μικρή χώρα των θαυμάτων Ράντζο πεταμένο μέσα. 580 00:26:16,775 --> 00:26:17,875 Τι τεστ έκανες; 581 00:26:17,876 --> 00:26:20,044 Τα βασικά. Το επίπεδο Μ.Ε.; 582 00:26:20,045 --> 00:26:21,612 (ενεργητικό σκορ) 583 00:26:21,613 --> 00:26:23,114 Μπαίνει στις πέντε. 584 00:26:23,115 --> 00:26:25,382 Ένα πέντε; 585 00:26:25,384 --> 00:26:26,884 Ποτέ δεν είχα πέντε. 586 00:26:26,885 --> 00:26:28,553 Ω, νομίζω ότι είμαστε για μια σειρά από πρωτιές 587 00:26:28,554 --> 00:26:30,454 με αυτό το μέρος. 588 00:26:30,456 --> 00:26:32,590 Ω, ναι. 589 00:26:32,591 --> 00:26:35,294 Με ακολούθησε σπίτι. Μπορώ να τον κρατήσω; 590 00:26:36,295 --> 00:26:38,762 (αδιάκριτες συνομιλίες) 591 00:26:38,764 --> 00:26:40,332 Γεια σου. 592 00:26:44,734 --> 00:26:47,136 Λοιπόν, κοίτα ποιος εμφανίζεται τελικά! 593 00:26:47,139 --> 00:26:48,673 Είναι καλά; Τι συνέβη; 594 00:26:48,674 --> 00:26:50,308 Οι Poltergeists είναι καλοήθεις, είπατε. 595 00:26:50,309 --> 00:26:52,143 Κανείς δεν κινδυνεύει, είπες. 596 00:26:52,144 --> 00:26:54,245 Πες μου μόνο τι έγινε! 597 00:26:54,246 --> 00:26:56,029 Όπως και την προηγούμενη φορά, και οι τρεις τους 598 00:26:56,032 --> 00:26:58,983 κάθονταν σε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο όταν αυτό 599 00:26:58,984 --> 00:27:01,853 μεγάλο πέτρινο ρολόι στο ο μανδύας πέταξε σε όλο το δωμάτιο 600 00:27:01,854 --> 00:27:05,522 και χτυπήστε το Herb smack ανάμεσα στα μάτια! 601 00:27:05,524 --> 00:27:07,792 Είναι τυχερός που έχει απλώς μια διάσειση. 602 00:27:07,793 --> 00:27:09,528 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί! 603 00:27:11,130 --> 00:27:14,832 Θα σε μηνύσουν πίσω στη πέτρινη εποχή 604 00:27:14,833 --> 00:27:16,300 και να χάσεις την άδεια σου. 605 00:27:16,301 --> 00:27:17,802 Ρίτα! Κλείσε την τρύπα σου. 606 00:27:17,803 --> 00:27:19,003 Τώρα, 607 00:27:19,004 --> 00:27:20,706 πες μου τι ακριβώς έγινε. 608 00:27:22,708 --> 00:27:24,276 (ο κεραυνός ραγίζει και βουίζει) 609 00:27:28,981 --> 00:27:31,281 (ατμοσφαιρική βαθμολογία) 610 00:27:31,283 --> 00:27:32,850 (γυναίκα που φωνάζει) 611 00:27:32,851 --> 00:27:34,453 (βροντή βροντάει) 612 00:27:40,125 --> 00:27:41,693 ? ? 613 00:27:44,730 --> 00:27:46,230 (κουδουνίζει ο ήχος του τηλεφώνου) 614 00:27:46,231 --> 00:27:47,798 Γεια, έφτασες στον Μπροκ. 615 00:27:47,799 --> 00:27:50,301 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα σου κάνω μήνυση αργότερα! 616 00:27:50,302 --> 00:27:51,135 (μπιπ) 617 00:27:51,136 --> 00:27:53,137 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 618 00:27:53,138 --> 00:27:55,673 Είναι μετά τις εννιά και εσύ υποσχέθηκε ότι θα είσαι σπίτι στις οκτώ. 619 00:27:55,674 --> 00:27:57,508 εγω απλα... 620 00:27:57,509 --> 00:27:59,545 Πρέπει να ακούσω τη φωνή σου. 621 00:28:04,883 --> 00:28:06,651 (βροντή βροντάει) 622 00:28:06,652 --> 00:28:08,220 ? ? 623 00:28:13,859 --> 00:28:15,860 Μπροκ, Μπροκ, Μπροκ, Μπροκ, Μπροκ. 624 00:28:15,861 --> 00:28:17,896 Είμαι εγώ, η γυναίκα σου. 625 00:28:18,896 --> 00:28:22,698 Είμαι μόνος και φοβάμαι και... 626 00:28:22,701 --> 00:28:24,001 μοναχικός 627 00:28:24,002 --> 00:28:26,604 και φοβάται και, ειλικρινά, 628 00:28:26,605 --> 00:28:28,706 περισσότερο από λίγο π.ο.δ. 629 00:28:28,707 --> 00:28:31,510 Έλα σπίτι μου τώρα, αδικοχαμένη μαϊμού. 630 00:28:33,946 --> 00:28:35,680 Ή όχι! 631 00:28:35,681 --> 00:28:38,348 (τηλέφωνο στο τραπέζι) 632 00:28:38,350 --> 00:28:40,018 (δραματική παρτιτούρα) 633 00:28:41,753 --> 00:28:43,355 Ναι. 634 00:28:46,544 --> 00:28:50,860 Η Λόρεν μόλις είχε γυρίσει σπίτι, τελικά και φάγαμε. 635 00:28:50,862 --> 00:28:54,097 Θυμάστε κάποια αξιοθέατα; Ήχοι; Μυρίζει; 636 00:28:54,099 --> 00:28:55,933 Υπήρχε μια μυρωδιά καμένου. 637 00:28:55,934 --> 00:28:57,501 Το δείπνο ήταν υπερβολικά μαγειρεμένο 638 00:28:57,502 --> 00:29:00,037 λόγω της Λόρεν αργοπορία και έλλειψη σεβασμού 639 00:29:00,038 --> 00:29:01,672 για τον οικογενειακό μας χρόνο. 640 00:29:01,673 --> 00:29:04,342 Ο Χερμπ απλώς εξηγούσε σε αυτήν πώς αργά το δείπνο 641 00:29:04,343 --> 00:29:06,077 επηρεάζει το σάκχαρό του. 642 00:29:06,078 --> 00:29:07,679 θα μπορούσα να πεθάνω. 643 00:29:10,115 --> 00:29:13,917 Έκανε κάτι το ρολόι πριν... 644 00:29:13,919 --> 00:29:15,919 Πριν επιτεθεί; 645 00:29:15,921 --> 00:29:17,421 Όχι... 646 00:29:17,422 --> 00:29:19,056 Ναι. 647 00:29:19,057 --> 00:29:21,760 Έμοιαζε να κουνιέται, λίγο. 648 00:29:22,894 --> 00:29:24,463 (μυστηριώδες σκορ) 649 00:29:25,862 --> 00:29:27,596 LAUREN: Σταμάτα. 650 00:29:27,599 --> 00:29:28,966 (το κοριτσάκι που κλαίει) 651 00:29:28,967 --> 00:29:31,235 Μου λείπεις πολύ! ξέρω. 652 00:29:31,236 --> 00:29:32,804 Κι εμένα μου λείπεις. 653 00:29:34,039 --> 00:29:38,042 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι θα κρατήσω τον μπαμπά μου μια νύχτα. 654 00:29:38,043 --> 00:29:39,543 Ε... 655 00:29:39,544 --> 00:29:40,878 (το μικρό παιδί θρηνεί) 656 00:29:40,879 --> 00:29:42,713 Όχι, είναι... Ε... 657 00:29:42,714 --> 00:29:46,049 Δεν ακούω... αυτό το παιδί! 658 00:29:46,051 --> 00:29:47,985 Μετά βίας σε ακούω, Τοντ. 659 00:29:47,986 --> 00:29:49,655 (το κορίτσι συνεχίζει να κλαίει) 660 00:29:52,122 --> 00:29:55,924 Όχι. Εντάξει, όχι... Μην το πάρεις τρελός. Απλώς... Δεν μπορώ. 661 00:29:55,927 --> 00:29:57,262 (το σκορ διογκώνεται) 662 00:30:01,258 --> 00:30:04,893 Η μαμά μου είπε να περιμένω. Είμαι ήδη σε μπελάδες. 663 00:30:04,903 --> 00:30:06,471 (η βαθμολογία ελαφρύνει) 664 00:30:08,838 --> 00:30:11,573 Εντάξει, δόξα τω Θεώ. Τι μικρό βλάκας. 665 00:30:11,576 --> 00:30:13,044 (βροντή βροντή) 666 00:30:13,045 --> 00:30:14,646 (βροχή που πιτσιλίζει) 667 00:30:16,448 --> 00:30:17,948 (τρακάρει ο κεραυνός) 668 00:30:17,949 --> 00:30:19,518 (δυσοίωνη βαθμολογία) 669 00:30:20,852 --> 00:30:22,753 Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Η λέαινα γυρίζει στη γωνία 670 00:30:22,754 --> 00:30:24,855 και πλησιάζει το... 671 00:30:24,856 --> 00:30:29,327 Σύντομα θα το έχει στα χέρια της κουμπώνει και το κατεβάζει δυνατά. 672 00:30:29,328 --> 00:30:32,029 Απόψε, ίσως για πρώτη φορά... 673 00:30:32,030 --> 00:30:33,497 (στατική τηλεόραση) 674 00:30:33,498 --> 00:30:35,067 (Τηλεόραση βουίζει) 675 00:30:39,705 --> 00:30:41,473 (γυναίκα που φωνάζει) 676 00:30:42,941 --> 00:30:44,509 (αδιάκριτες φωνές) 677 00:30:47,112 --> 00:30:48,680 (κλικ στον επιλογέα καναλιού) 678 00:30:49,966 --> 00:30:51,782 (άντρες που φωνάζουν) 679 00:30:51,783 --> 00:30:53,284 (απόκοσμη βαθμολογία) 680 00:30:53,285 --> 00:30:55,120 (Ο Κακός Χειρουργός γελάει) 681 00:30:59,524 --> 00:31:01,825 (η βαθμολογία εξαφανίζεται) 682 00:31:01,827 --> 00:31:04,160 (αναστεναγμός ανακουφισμένος) 683 00:31:04,162 --> 00:31:06,129 Θεέ μου. 684 00:31:06,131 --> 00:31:07,833 - (το κεφάλι χτυπά στο μαξιλάρι) - (αναστεναγμός) 685 00:31:09,267 --> 00:31:10,802 (ελαφριά βουητά και βουητά) 686 00:31:11,970 --> 00:31:13,872 (η χορωδία τραγουδά δραματικά) 687 00:31:14,940 --> 00:31:17,407 (αδιάκριτος ψίθυρος) 688 00:31:17,409 --> 00:31:19,043 (λαχανί) 689 00:31:19,044 --> 00:31:20,745 (αγωνίζεται και γρυλίζει) 690 00:31:20,746 --> 00:31:22,545 ΚΑΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Αχ... 691 00:31:22,547 --> 00:31:24,848 Χα, χα, χα. 692 00:31:24,850 --> 00:31:26,418 (δραματική παρτιτούρα) 693 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 (ουρλιάζοντας) 694 00:31:37,529 --> 00:31:39,097 ? ? 695 00:31:41,733 --> 00:31:43,301 (βροντή) 696 00:31:46,338 --> 00:31:47,873 (βροντή βροντή) 697 00:31:49,241 --> 00:31:50,842 (λαχανιές και προσπάθειες) 698 00:31:58,917 --> 00:32:00,519 (μανιακό γέλιο) 699 00:32:05,624 --> 00:32:07,757 (ευγενική βαθμολογία) 700 00:32:07,766 --> 00:32:09,368 Είσαι καλά; 701 00:32:11,730 --> 00:32:13,598 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί; 702 00:32:14,933 --> 00:32:17,034 Θα πάω μαζί σου. Θα σε στεγνώσουμε 703 00:32:17,035 --> 00:32:19,036 και θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 704 00:32:19,037 --> 00:32:20,538 (βαριές ανάσες) 705 00:32:20,539 --> 00:32:22,039 ? ? 706 00:32:22,040 --> 00:32:23,608 (σαλάκια κρασιού) 707 00:32:25,143 --> 00:32:27,610 (βαθύς αναστεναγμός) 708 00:32:27,612 --> 00:32:29,232 Μπορώ να σε πάω σε ένα ξενοδοχείο. 709 00:32:29,235 --> 00:32:30,714 Θα ξεκουραστείς καλά, 710 00:32:30,715 --> 00:32:34,284 και θα το καταλάβουμε αυτό το πράγμα το πρωί. 711 00:32:34,286 --> 00:32:37,420 Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 712 00:32:37,422 --> 00:32:38,756 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 713 00:32:38,757 --> 00:32:40,623 Ναι. 714 00:32:40,625 --> 00:32:42,326 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 715 00:32:42,327 --> 00:32:43,929 ? ? 716 00:32:46,398 --> 00:32:47,966 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 717 00:32:52,838 --> 00:32:54,439 (τρακάρει ο κεραυνός) 718 00:33:04,583 --> 00:33:06,284 (απόκοσμο κρεσέντο σκορ) 719 00:33:11,122 --> 00:33:12,691 (στροβιλίζονται αδιάκριτοι ψίθυροι) 720 00:33:23,134 --> 00:33:25,170 (ψηλό κλαψούρισμα) 721 00:33:31,176 --> 00:33:32,676 (μακρινή κίνηση στην πόλη) 722 00:33:32,677 --> 00:33:34,178 (πουλιά που κελαηδούν) 723 00:33:34,179 --> 00:33:35,780 (ευγενική βαθμολογία) 724 00:33:38,450 --> 00:33:40,018 (σούγκωμα) 725 00:33:41,786 --> 00:33:44,155 Θέλεις να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ; 726 00:33:47,158 --> 00:33:48,859 (αναστενάζει) 727 00:33:48,860 --> 00:33:50,793 Αυτά τα σπίτια... 728 00:33:50,795 --> 00:33:52,962 Ξέρουν τι σε φοβίζει. 729 00:33:52,964 --> 00:33:54,533 ? ? 730 00:33:55,700 --> 00:33:57,833 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 731 00:33:57,836 --> 00:33:59,336 Το σπίτι σου; 732 00:33:59,337 --> 00:34:01,672 Το παρακολουθώ λίγο καιρό. 733 00:34:01,673 --> 00:34:03,573 (δραματική παρτιτούρα) 734 00:34:03,575 --> 00:34:05,142 Πριν από αρκετά χρόνια, 735 00:34:05,143 --> 00:34:07,344 πριν από τον παππού σου αγόρασε το μέρος, 736 00:34:07,345 --> 00:34:08,979 ήταν ακατοίκητο. 737 00:34:08,980 --> 00:34:12,215 Η αυλή είχε πάει στο διάολο, ας πούμε. 738 00:34:12,217 --> 00:34:15,519 Μια γειτόνισσα... είχε μόλις μετακόμισε μέσα... ήρθε δίπλα 739 00:34:15,520 --> 00:34:17,722 να παραπονιούνται για τα ζιζάνια. 740 00:34:20,058 --> 00:34:22,427 Κανείς δεν ξέρει ποιος άνοιξε την πόρτα. 741 00:34:24,362 --> 00:34:26,731 Αλλά κανείς δεν είδε ποτέ ξανά αυτήν την κυρία. 742 00:34:29,834 --> 00:34:31,168 (η πόρτα χτυπάει) 743 00:34:31,169 --> 00:34:33,403 Καμιά ιδέα ποια ήταν; 744 00:34:33,405 --> 00:34:35,906 Λένε ότι έχω τα μάτια της. 745 00:34:35,907 --> 00:34:37,274 Η μητέρα σου; 746 00:34:37,275 --> 00:34:40,543 Υποθέτω ότι είχε μόλις μετακομίσει στην πόλη. 747 00:34:40,545 --> 00:34:43,413 Πήρα μερικές κλήσεις. 748 00:34:43,415 --> 00:34:46,749 Τηλεφώνησα πίσω. Αυτή απάντησε. άκουσα τη φωνή της, 749 00:34:46,751 --> 00:34:48,619 και ήξερα ότι ήταν αυτή. 750 00:34:48,620 --> 00:34:50,954 Λοιπόν, φυσικά, έκλεισα το τηλέφωνο. 751 00:34:50,956 --> 00:34:52,891 Δεν συνδεθήκαμε ποτέ και εξαφανίστηκε. 752 00:34:54,893 --> 00:34:57,860 Τέλος πάντων, είναι... Είναι περίπλοκο. 753 00:34:57,862 --> 00:35:00,296 Οι μαμάδες είναι πάντα. 754 00:35:00,298 --> 00:35:02,299 Λοιπόν, έχω κοιτάξει εκείνο το σπίτι για λίγο. 755 00:35:02,300 --> 00:35:05,013 Όταν ο παππούς σου αγόρασε Πήγα να τον δω, ξέρεις; 756 00:35:05,016 --> 00:35:07,102 Για να δω αν θα με άφηνε κάνε κάποιες δοκιμές και πράγματα. 757 00:35:07,105 --> 00:35:08,238 Είπε όχι. 758 00:35:08,239 --> 00:35:10,140 Ναι. Ο παππούς δεν αγαπούσε τους ανθρώπους. 759 00:35:10,141 --> 00:35:11,675 (γελώντας) 760 00:35:11,676 --> 00:35:13,278 (μπουκάλι στο τραπέζι) 761 00:35:14,879 --> 00:35:17,214 Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 762 00:35:17,215 --> 00:35:18,782 Χμ; 763 00:35:18,783 --> 00:35:20,217 Οχι. δεν σταμάτησα ποτέ, 764 00:35:20,218 --> 00:35:21,784 οπότε, τεχνικά, είναι ακόμα χθες το βράδυ. 765 00:35:21,787 --> 00:35:23,754 Χμ, Μέγκαν, 766 00:35:23,755 --> 00:35:26,789 αυτό είναι ένα Domaine de Ο Αρμάν Μοντρασέ. 767 00:35:26,791 --> 00:35:28,726 Είναι ένα από τα καλύτερα λευκά κρασιά στον κόσμο. 768 00:35:28,727 --> 00:35:30,327 Το oh-four είναι θρυλικό. 769 00:35:30,328 --> 00:35:32,563 Ναι, ο παππούς ήταν σοβαρός τύπος κρασιού. 770 00:35:32,564 --> 00:35:35,299 Είχε περιπτώσεις και περιπτώσεις από αυτές τις σπάνιες, 771 00:35:35,300 --> 00:35:36,867 ακριβά σοδειά στο υπόγειο. 772 00:35:36,868 --> 00:35:38,168 Μάλιστα μου είπαν 773 00:35:38,169 --> 00:35:41,572 ότι πρόσθετε μια κάβα στο σπίτι όταν αρρώστησε. 774 00:35:41,573 --> 00:35:43,274 (ελαφριά αισιόδοξη βαθμολογία) 775 00:35:45,345 --> 00:35:47,012 Αλήθεια; 776 00:35:47,015 --> 00:35:48,780 (κρεσέντο σκορ) 777 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 (κλικ στο τηλέφωνο) 778 00:35:52,317 --> 00:35:53,918 (αδιάκριτες συνομιλίες) 779 00:35:58,289 --> 00:36:00,659 Σε πειράζει αν...; 780 00:36:09,768 --> 00:36:11,069 Ο πατέρας σου φαίνεται καλά. 781 00:36:12,047 --> 00:36:15,271 Σκέψου ότι θα πάνε την άνοιξη τον μόλις εμφανιστεί ο γιατρός. 782 00:36:18,209 --> 00:36:19,811 Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος; 783 00:36:20,979 --> 00:36:22,547 Τι τύπος; 784 00:36:23,780 --> 00:36:25,881 Ο τύπος που σε έχει μπερδέψει τόσο πολύ 785 00:36:25,884 --> 00:36:29,026 που πετάς τριγύρω πιρούνια σαλάτας και ρολόγια μανδύα. 786 00:36:29,029 --> 00:36:31,120 (ευγενική βαθμολογία) 787 00:36:31,122 --> 00:36:32,690 Ποτέ... δεν... 788 00:36:32,691 --> 00:36:34,525 Είστε. 789 00:36:34,526 --> 00:36:36,727 Το έκανες. 790 00:36:36,735 --> 00:36:40,472 Δεν το κάνεις σκοπό. Αλλά πρέπει να σταματήσετε. 791 00:36:43,333 --> 00:36:47,369 Είναι κάτι που συμβαίνει σε κάποια παιδιά σε μια συγκεκριμένη ηλικία. 792 00:36:47,372 --> 00:36:51,374 Είμαστε ένα ορμονικό θέμα παρκάρετε στην αρχή και μετά 793 00:36:51,376 --> 00:36:54,311 κάτι βραχυκυκλώνει. 794 00:36:54,312 --> 00:36:56,413 Κάμπτουμε έναν μυ δεν ήξερα καν ότι είχαμε 795 00:36:56,414 --> 00:36:58,748 και μετά μπουμ! 796 00:36:58,750 --> 00:37:01,317 Τα πράγματα κινούνται. 797 00:37:01,319 --> 00:37:02,887 Τα πράγματα χαλάνε. 798 00:37:05,423 --> 00:37:08,658 Ο τεχνικός όρος είναι τηλεκίνηση. 799 00:37:08,660 --> 00:37:11,396 Το έψαξα εδώ και πολύ καιρό. 800 00:37:13,732 --> 00:37:15,099 Κι αν πληγώσω κάποιον; 801 00:37:15,100 --> 00:37:17,734 Θα μάθεις να το ελέγχεις. 802 00:37:17,736 --> 00:37:19,269 Εμπιστεύσου με. 803 00:37:19,270 --> 00:37:21,039 ? ? 804 00:37:24,242 --> 00:37:26,277 Και πάμε χαλαρά με αυτόν τον τύπο. 805 00:37:27,979 --> 00:37:30,581 Οι τύποι μπορούν να κάνουν πράγματα στο κεφάλι σας. 806 00:37:30,582 --> 00:37:33,082 Σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 807 00:37:33,084 --> 00:37:35,184 Άλλωστε, είναι-είναι ένας εναρκτήριος. 808 00:37:35,186 --> 00:37:37,553 Δεν είναι headliner. 809 00:37:37,555 --> 00:37:39,646 He's My Chemical Romance. 810 00:37:39,649 --> 00:37:41,859 Πρέπει να γλυτώσεις λίγο κάτι για όταν το Linkin Park 811 00:37:41,860 --> 00:37:43,294 έρχεται μαζί. 812 00:37:45,230 --> 00:37:47,132 Αυτά ήταν συγκροτήματα, σωστά; 813 00:37:49,367 --> 00:37:51,693 Ναι, αυτά είναι συγκροτήματα. 814 00:37:53,993 --> 00:37:56,362 Έλα, ας ελέγξουμε τον μπαμπά σου. 815 00:37:59,275 --> 00:38:02,611 Έγιναν τέτοια πράγματα σε σένα όταν ήσουν στην ηλικία μου; 816 00:38:02,614 --> 00:38:06,316 Ήταν μπασίστας. Βάζω φωτιά στα πράγματα. 817 00:38:06,317 --> 00:38:07,951 - Όχι, δεν το έκανες. - Γουμφ. 818 00:38:07,952 --> 00:38:09,486 (Η Λενόρ γελάει) 819 00:38:09,487 --> 00:38:11,089 Αυτό είναι φοβερό. 820 00:38:13,391 --> 00:38:15,226 (ενεργητικό σκορ) 821 00:38:21,599 --> 00:38:23,966 Υπομονή. 822 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 Τι; 823 00:38:25,470 --> 00:38:28,224 Μη διστάσετε να συνεχίσετε να με εμπιστεύεστε. 824 00:38:28,227 --> 00:38:29,822 Καλά. 825 00:38:32,443 --> 00:38:34,012 (τρίζει η πόρτα) 826 00:38:37,315 --> 00:38:40,091 Πρέπει να βγάλω αυτό το σπίτι από τη ζωή μου. 827 00:38:40,094 --> 00:38:42,619 Είτε πρόκειται να προσλάβω κάποιος να πυρπολήσει το κάθαρμα 828 00:38:42,620 --> 00:38:45,823 και να το κάψεις πίσω στην κόλαση, ή Θα μειώσω την τιμή. 829 00:38:45,824 --> 00:38:47,425 Χαμηλώστε την τιμή; 830 00:38:49,093 --> 00:38:51,895 Λουκ, είναι υπερφυσικό θηρίο που φυλάει μια κόλαση. 831 00:38:51,896 --> 00:38:53,430 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...; 832 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Κρέας. 833 00:38:54,599 --> 00:38:56,033 Είναι η παγκόσμια γλώσσα. 834 00:38:56,034 --> 00:38:57,635 (Η Μέγκαν κοροϊδεύει) 835 00:39:01,806 --> 00:39:03,374 (γρυλίζοντας) 836 00:39:05,710 --> 00:39:08,278 Ως μεσίτης σας, εγώ σας ενθαρρύνω να το πετάξετε! 837 00:39:08,279 --> 00:39:10,514 Το χοιρινό... μπριζόλα... τώρα! 838 00:39:10,515 --> 00:39:13,050 - (το κρέας πέφτει στο πάτωμα) - Ω, σκατά! 839 00:39:13,051 --> 00:39:14,484 Ω. 840 00:39:14,485 --> 00:39:15,786 - Τι; - Είναι όλα σκονισμένα! 841 00:39:15,787 --> 00:39:17,521 Δεν θα τον πειράζει. 842 00:39:17,522 --> 00:39:19,156 (γρύλισμα, γάβγισμα) 843 00:39:19,157 --> 00:39:20,757 (τεταμένο σκορ) 844 00:39:20,758 --> 00:39:23,059 (γρυλίζοντας) 845 00:39:23,061 --> 00:39:25,729 (γαύγισμα, γρύλισμα) 846 00:39:25,730 --> 00:39:27,332 (κλαυγίζοντας) 847 00:39:34,606 --> 00:39:36,139 Ο σκύλος είναι σκύλος, 848 00:39:36,140 --> 00:39:38,041 ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο αφέντης του. 849 00:39:38,042 --> 00:39:39,644 ? ? 850 00:39:41,246 --> 00:39:42,980 Ναι. 851 00:39:42,981 --> 00:39:44,581 Κάβα. 852 00:39:44,582 --> 00:39:46,083 (μακρινές φωνές) 853 00:39:46,084 --> 00:39:47,819 (απόκοσμη βαθμολογία) 854 00:39:50,185 --> 00:39:51,754 (οι μακρινές φωνές συνεχίζονται) 855 00:39:53,923 --> 00:39:55,323 (χαμηλό βουητό) 856 00:39:55,326 --> 00:39:56,761 (πιο στενές αδιάκριτες φωνές) 857 00:40:05,904 --> 00:40:07,404 (κρεσέντο σκορ) 858 00:40:07,405 --> 00:40:09,073 (ουρλιάζοντας) 859 00:40:10,675 --> 00:40:12,243 (γρύλισμα και λαχανί) 860 00:40:15,747 --> 00:40:17,348 (θηρίο που γρυλίζει) 861 00:40:18,349 --> 00:40:19,918 (το θηρίο ουρλιάζει) 862 00:40:24,387 --> 00:40:26,288 (λαχάνιασμα) 863 00:40:26,291 --> 00:40:27,891 (βήχας) 864 00:40:27,892 --> 00:40:30,060 -Είσαι καλά; - Ναι. 865 00:40:30,061 --> 00:40:31,629 (γρυλίζοντας) 866 00:40:33,107 --> 00:40:35,766 Η χοιρινή μπριζόλα φθείρεται. Ερχομαι! 867 00:40:35,767 --> 00:40:37,034 (κρεσέντο σκορ) 868 00:40:37,035 --> 00:40:38,868 (γάβγισμα) 869 00:40:38,870 --> 00:40:40,438 (συναρπαστικό σκορ) 870 00:40:42,473 --> 00:40:43,874 (γρυλίσματα και προσπάθειες) 871 00:40:43,875 --> 00:40:45,475 (κλαυγίζοντας) 872 00:40:45,476 --> 00:40:47,210 (η βαθμολογία εξασθενεί) 873 00:40:47,211 --> 00:40:49,578 (βαριά αναπνοή) 874 00:40:49,580 --> 00:40:51,682 (το κλαψούρισμα συνεχίζεται) 875 00:40:51,683 --> 00:40:53,216 Ωχ. 876 00:40:53,217 --> 00:40:56,753 Έτσι, στη διαδικασία του χτίζοντας την κάβα του, 877 00:40:56,754 --> 00:40:58,722 ο παππούς σου, άνοιξε κατά λάθος 878 00:40:58,723 --> 00:41:01,658 κάποιου είδους πύλη ή πύλη. 879 00:41:01,659 --> 00:41:04,494 Νομίζω ότι το κλείσαμε αλλά θα καλέσω έναν συγκολλητή 880 00:41:04,495 --> 00:41:07,997 και θα σφραγίσουμε για τα καλά αυτό το κακό παιδί. 881 00:41:07,999 --> 00:41:09,333 Τι γίνεται με τον σκύλο; 882 00:41:09,334 --> 00:41:13,303 Λοιπόν, χωρίς την ενέργεια από την ανοιχτή πύλη, θα προχωρήσει. 883 00:41:13,304 --> 00:41:16,506 Μάλλον ψάχνει για ένα φάντασμα ταχυδρόμος καθώς μιλάμε. 884 00:41:16,507 --> 00:41:19,276 Θεέ μου. Δεν είμαστε ποτέ θα πουλήσει αυτό το μέρος. 885 00:41:19,277 --> 00:41:21,111 Ω, νομίζω ότι θα το κάνετε. 886 00:41:21,112 --> 00:41:23,247 Χρειάζεσαι μόνο σωστή εκπροσώπηση. 887 00:41:25,083 --> 00:41:28,117 Ένα είδος ειδικού, λοιπόν. 888 00:41:28,119 --> 00:41:31,155 Οριστικά. Κάποιος που μπορείς εμπιστοσύνη. Αυτό είναι, σαν, κρίσιμο. 889 00:41:32,890 --> 00:41:35,692 Και το κακό πνεύματα... Έφυγαν όλοι; 890 00:41:35,693 --> 00:41:38,295 Να υποθέσω ότι ο δικηγόρος μένει; 891 00:41:38,296 --> 00:41:40,162 Θα δούμε. 892 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 (αναστενάζει) 893 00:41:41,666 --> 00:41:43,166 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 894 00:41:43,167 --> 00:41:44,836 ? ? 895 00:41:50,107 --> 00:41:52,109 - MOVER 1: Ακόμα το καταλαβαίνεις; - MOVER 2: Ναι, ναι. 896 00:41:52,110 --> 00:41:53,810 Έκανες πολύ ωραία δουλειά εδώ. 897 00:41:53,811 --> 00:41:55,612 Ευχαριστώ. 898 00:41:55,613 --> 00:41:56,980 (ελαφριά βαθμολογία) 899 00:41:56,981 --> 00:41:59,082 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε στο σπίτι του Ντόνοβαν; 900 00:41:59,083 --> 00:42:01,786 Ω, θα πουλήσουμε αυτή τη μητέρα. 901 00:42:04,255 --> 00:42:06,656 Λουκά, πρέπει να ξέρω: 902 00:42:06,657 --> 00:42:08,859 πώς έμαθες για μένα; 903 00:42:08,860 --> 00:42:12,928 Η τηλεκίνηση μου και οι φωτιές. 904 00:42:12,930 --> 00:42:15,165 Ερευνα. Είναι αυτό που κάνουμε. 905 00:42:15,166 --> 00:42:16,734 ? ? 906 00:42:18,267 --> 00:42:21,903 Λοιπόν, πλάκα έκανες για τον πατέρα σου, σωστά; 907 00:42:21,906 --> 00:42:23,807 «Γιατί ξέρεις ότι δεν το ξέρω πιστέψτε πραγματικά σε αυτό. 908 00:42:23,808 --> 00:42:26,010 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 909 00:42:29,047 --> 00:42:31,014 πίστεψα 910 00:42:31,015 --> 00:42:34,700 ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Μπομπ Λίβινγκστον. 911 00:42:37,055 --> 00:42:39,889 Πίστευα ότι θα άφηνε τη γυναίκα του. 912 00:42:39,891 --> 00:42:41,216 Λοιπόν, είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς 913 00:42:41,219 --> 00:42:43,560 ότι έμεινα σε επαφή με τον πατέρα μου; 914 00:42:43,561 --> 00:42:45,328 Σούζαν, άνθρωποι πεθαίνουν. 915 00:42:45,329 --> 00:42:47,164 Την ψυχή τους, περνούν. 916 00:42:47,165 --> 00:42:50,168 Μόνο αγάπη και χαμηλή συντήρηση Το σύνθετο δάπεδο διαρκεί για πάντα. 917 00:42:51,736 --> 00:42:54,237 Πιστεύω ότι πάει να είναι πολύ ενδιαφέρον 918 00:42:54,238 --> 00:42:56,172 δουλεύει για σένα. 919 00:42:56,174 --> 00:42:58,208 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 920 00:42:58,209 --> 00:42:59,811 ? ? 921 00:43:15,993 --> 00:43:17,227 (τσουγκρίζει το μπουκάλι) 922 00:43:17,228 --> 00:43:19,597 Ένας Γάλλος ονόματι Ο Ροσφουκώ έγραψε κάποτε, 923 00:43:21,099 --> 00:43:24,497 «Είναι με αληθινή αγάπη όπως συμβαίνει με τα φαντάσματα... 924 00:43:25,937 --> 00:43:27,538 (βροντή βροντάει) 925 00:43:33,409 --> 00:43:35,243 Όλοι μιλούν για αυτό 926 00:43:35,246 --> 00:43:36,947 αλλά λίγοι το έχουν δει». 927 00:43:36,948 --> 00:43:38,549 (μυστηριώδες σκορ) 928 00:43:39,684 --> 00:43:41,252 (φυσάει άνεμος) 929 00:43:42,386 --> 00:43:44,920 (μακρινή κυλιόμενη βροντή) 930 00:43:44,922 --> 00:43:46,423 (απόκοσμη βαθμολογία) 931 00:43:46,424 --> 00:43:47,802 Ακόμα, 932 00:43:47,805 --> 00:43:49,841 ο άνθρωπος πρέπει να πιστεύει σε κάτι. 933 00:43:52,730 --> 00:43:54,298 Δεν νομίζεις; 934 00:43:57,883 --> 00:43:59,484 Θα σε δω σύντομα. 935 00:44:00,495 --> 00:44:01,905 μαμά. 936 00:44:01,908 --> 00:44:03,763 (τρακάρει ο κεραυνός) 937 00:44:03,995 --> 00:44:09,175 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 938 00:44:09,225 --> 00:44:13,775 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0